詞語(yǔ)是語(yǔ)文學(xué)習(xí)中的基本單位，它們通過組合和運(yùn)用形成了豐富多彩的語(yǔ)言表達(dá)方式。在寫總結(jié)的過程中，我們應(yīng)該盡量避免復(fù)制原文的內(nèi)容，注意自己的表述方式。在這里分享一些具有啟發(fā)性的總結(jié)范文，希望能給大家?guī)盱`感。

翻譯篇一

翻譯是用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言在內(nèi)容準(zhǔn)確而完全地表達(dá)出來，好的翻譯不是一字一句生搬硬套，而是盡可能地按照中國(guó)語(yǔ)文的習(xí)慣，流暢地表達(dá)原文中所有的意義，這種翻譯通常都是人工翻譯，機(jī)器在線翻譯服務(wù)也可以在一定程度上實(shí)現(xiàn)不同語(yǔ)言的互譯，雖然效果并不太好，這里就介紹一些目前常見的免費(fèi)在線翻譯服務(wù)，供參考。

google在線翻譯/中文版-google在線翻譯服務(wù)經(jīng)過前段時(shí)間的升級(jí)更新后，支持多達(dá)二十多種語(yǔ)言和中文的互譯，還可以自動(dòng)識(shí)別源文字的語(yǔ)言種類，是一個(gè)很全面的在線翻譯服務(wù)。

windowslive翻譯-微軟提供的在線翻譯服務(wù)，支持翻譯到中文的語(yǔ)言比google少，只有英文可以翻譯到中文，提供了英語(yǔ)和其他主要語(yǔ)種的互譯。

yahoobabelfish翻譯/中文版-雅虎寶貝魚在線翻譯，支持中英和中日的互譯，還支持其他十余種語(yǔ)言文字的互譯功能，既可以完成對(duì)段落、句子、短語(yǔ)、詞的翻譯，也支持對(duì)整個(gè)網(wǎng)頁(yè)的全文翻譯。

systran的產(chǎn)品包含收費(fèi)的桌面產(chǎn)品、服務(wù)器產(chǎn)品和免費(fèi)的在線翻譯服務(wù)。

worldlingo翻譯-雖然支持十多種語(yǔ)言和中文的互譯，但是免費(fèi)的翻譯限制了500個(gè)單詞，如想獲取所有服務(wù)，每月需支付4.95美元。

infoseek日本翻譯-提供較為全面的日文翻譯，支持包含中文在內(nèi)的主要語(yǔ)種和日文的互譯。

愛詞霸單詞翻譯-金山詞霸的網(wǎng)絡(luò)版，免費(fèi)提供在線單詞翻譯服務(wù)。金山和谷歌合作出過桌面版本的谷歌金山詞霸。

網(wǎng)易有道單詞翻譯-網(wǎng)易有道搜索推出的在線英漢詞典，該產(chǎn)品也提供桌面版的英漢詞典，其體積很小。

百度詞典-百度提供的單詞翻譯服務(wù)，譯典通字典提供的功能，有中文翻譯，有例句，無(wú)朗讀發(fā)音。

海詞翻譯-也是個(gè)在線英漢詞典，翻譯中還有例句。

如果你還知道一些其他的免費(fèi)在線翻譯服務(wù)網(wǎng)站，請(qǐng)留言補(bǔ)充。

翻譯篇二

宋公及楚人戰(zhàn)于泓。宋人既成列，楚人未既濟(jì)。司馬曰：“彼眾我寡，及其未既濟(jì)也，請(qǐng)擊之?！惫唬骸安豢??！奔葷?jì)而未成列，又以告。

公曰：“未可?！奔汝惗髶糁?，宋師敗績(jī)。公傷股，門官殲焉。國(guó)人皆咎公。公曰：“君子不重傷，不禽二毛。古之為軍也，不以阻隘也。寡人雖亡國(guó)之余，不鼓不成列。”

子魚曰：“君未知戰(zhàn)。勍敵之人，隘而不列，天贊我也。阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉！且今之勍者，皆吾敵也，歲及胡耉，獲則取之，何有于二毛！明恥教戰(zhàn)，求殺敵也。傷未及死，如何勿重？若愛重傷，則如勿傷；愛其二毛，則如服焉。三軍以利用也，金鼓以聲氣也。利而用之，阻隘可也；聲盛致志，鼓儳可也?！?/p>

將本文的word文檔下載到電腦，方便收藏和打印。

翻譯篇三

符思思是香港小姐季軍，同時(shí)榮獲第44屆（2004）國(guó)際小姐世界大會(huì)友誼小姐。.

目錄基本資料成長(zhǎng)經(jīng)歷基本資料。

個(gè)人檔案。

曾獲獎(jiǎng)項(xiàng)。

20香港小姐季軍第44屆（2004）國(guó)際小姐世界大會(huì)友誼小姐。

參與演出。

《奇幻潮之羨慕死人》飾nicole同學(xué)20《酒店風(fēng)云》客串model。

代言廣告。

成長(zhǎng)經(jīng)歷。

符思思加入無(wú)線電視前是港姐的身份加入的，2004年符思思通過香港小姐的季軍身份和無(wú)限簽約了15個(gè)月，在這段時(shí)間里，她努力學(xué)習(xí)演戲，并參加了無(wú)線演藝培訓(xùn)班。由于父親的要求，希望她加盟無(wú)線走進(jìn)演藝圈，因?yàn)楦劢氵@個(gè)身份不可能用一輩子，應(yīng)該為以后長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展打算，她自己也很努力。符思思做過演員后，對(duì)演戲產(chǎn)生興趣，加上曾參加第三期無(wú)線藝員進(jìn)修班的前輩提醒，不斷的提高自己的演技。她的努力也為她獲得了機(jī)會(huì)，她參演了自己人生的第一部電視劇《酒店風(fēng)云》，在電影中雖然她的演技很生疏，但是作為一個(gè)新人來說已經(jīng)足夠了，不過她還是覺得不夠，對(duì)自己要求很嚴(yán)，在演技方面她也下過了功夫。符思思回想起演戲時(shí)的艱辛，又為劇組作出了貢獻(xiàn)，相比之下，港姐和演員的工作簡(jiǎn)直是兩個(gè)世界，加入無(wú)線電視后令她有自信自己能夠成功，因?yàn)槲覀兛吹降姆妓疾皇且粋€(gè)“花瓶”，她的演技在不斷提高。成功也不是很遠(yuǎn)，希望她能成功。

個(gè)人軼事。

香港小姐季軍符思思原是海南文昌人，2004年8月13日晚，在香港無(wú)線電視臺(tái)舉辦的二00四年度香港小姐決賽中，海南文昌籍的符思思一舉奪得季軍。海南當(dāng)?shù)貓?bào)紙?zhí)卮俗粉櫜稍L到了符思思的老家文昌湖美村。湖美村是一個(gè)綠樹環(huán)抱的村莊，村頭的一座神廟門上，刻著一副對(duì)聯(lián)：“湖地名山靈鐘秀，美風(fēng)善俗瑞符呈”?？磥?，符思思能夠入選香港小姐前三甲，真是沾染了老家海南的靈秀。符思思的叔叔、文昌市供電公司副經(jīng)理符敦莊說，2004年8月13日晚上得知符思思獲得季軍的消息后，所有的親戚朋友都非常高興，大家燃放炮竹仿佛過年，就連符思思爺爺?shù)牟∏橐矞p輕了許多。符思思的父母一九八二年從文昌移居香港，一年后生下符思思。符思思一直成績(jī)優(yōu)異，從小就學(xué)習(xí)鋼琴、古箏、舞蹈等多種藝術(shù)。一九九八年，她離開父母獨(dú)自前往新加坡上學(xué)。一點(diǎn)七四米的個(gè)頭加上美麗的容貌，符思思很容易成為眾多男孩追求的對(duì)象，但她遵守父親不許談戀愛的教誨，專心學(xué)業(yè)。符思思每年都要回文昌來過春節(jié)，回來后對(duì)爺爺奶奶非常孝順，陪他們說話，還會(huì)幫著干一些家務(wù)，是個(gè)很純很乖的姑娘。符思思報(bào)名參加香港小姐的選美，完全是父親符敦佳的主意。符先生回憶2004年表示，參加港姐評(píng)選的人員素質(zhì)都非常高。如果能通過選美進(jìn)入香港無(wú)線電視臺(tái)工作，對(duì)女兒而言將是一個(gè)難得的機(jī)會(huì)。為了幫助女兒參選，符思思的爸爸研讀了大量有關(guān)港姐評(píng)選的資料，并為女兒設(shè)計(jì)了形象定位，還和全家人一起模擬了一百多道現(xiàn)場(chǎng)問答題。當(dāng)問起害不害怕單純的女兒在踏入演藝圈后有可能受到傷害時(shí)，符思思的爸爸哈哈大笑，他說從來就沒有擔(dān)心過，因?yàn)榉妓紩?huì)把所遇到的每件事都告訴自己。從著可以看的出符思思應(yīng)該是一個(gè)乖乖女，對(duì)家里人是信任以及家里人對(duì)她的`支持。2005年1月17日，2004年香港小姐季軍、2004年國(guó)際小姐友誼小姐、文昌籍姑娘符思思和她的父親符敦佳，從香港飛抵海南，這是她獲得兩項(xiàng)殊榮后首次回到家鄉(xiāng)。6點(diǎn)55分，當(dāng)符思思乘坐的ka－610次航班抵達(dá)美蘭機(jī)場(chǎng)時(shí)，引起了一陣不小的騷動(dòng)。前來接機(jī)的除了符思思的叔叔符敦莊、嬸嬸及侄子等親人外，文昌市委副書記孫唐堅(jiān)、副市長(zhǎng)呂詩(shī)強(qiáng)等也來到機(jī)場(chǎng)，熱情迎接從文昌飛出的“金鳳凰”。來往的旅客也紛紛跑過來爭(zhēng)睹海南籍港姐的風(fēng)采。當(dāng)晚的符思思一襲黑紅色裙裝打扮，越發(fā)顯示出她的甜美和俏麗來。盡管保衛(wèi)人員百般阻擋，面對(duì)家鄉(xiāng)媒體蜂擁而上，見縫插針的采訪，符思思始終保持著甜美的笑容。

外界評(píng)價(jià)。

符思思參加國(guó)際小姐的時(shí)候是大熱門的，不過很可，其實(shí)她能拿到最佳友情獎(jiǎng)的得主也很不錯(cuò)了，也為香港人爭(zhēng)光了。大家有沒有看符思思參加2004年香港小姐時(shí)決賽，符思思雖然外貌不是最出色的一個(gè)的，但是她在當(dāng)晚的比賽上是最懂得搞氣分的一個(gè)，可能是她的聲音比較嬌嗲吧，所以每次出現(xiàn)都會(huì)成為主持人曾志偉的笑話目標(biāo)對(duì)象。在符思思的出現(xiàn)后，是沒有人是不笑的，她真的很懂得搞氣分，最后只拿第三名有點(diǎn)可惜。其實(shí)香港小姐還沒有選出侯選人的時(shí)候，符思思是第一個(gè)亮相在電視上的，因?yàn)楫?dāng)時(shí)她是被她的朋友報(bào)料給tvb的那個(gè)“眾里尋她”節(jié)目中選出的，也是唯一一個(gè)在這個(gè)節(jié)目中選出的。從2004年香港小姐的決賽后，符思思哪很可愛,很受人喜愛的面孔就出現(xiàn)在大螢?zāi)恢狭?。她的演藝之路也將開始，希望她的演藝之路能夠成功，就像她的前輩李嘉欣一樣，甚至超越她，期待她的表演。

個(gè)人生活。

與徐子珊同一屆港姐季軍符思思，原來星途不過不失，但諼學(xué)業(yè)放棄香港名利，走去新加坡讀書。呢位港姐依家獅城做家庭主婦，專心在家相夫教子。諗唔到當(dāng)日一個(gè)嬌嬌女，三年后就組織小康之家，相比同屆戰(zhàn)友徐子珊同朱慧敏，前者仍搏殺上位，后者就浮浮沉沉，思思總算系最快找到幸福的一個(gè)。

翻譯篇四

氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來貿(mào)絲，來即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無(wú)良媒。將子無(wú)怒，秋以為期。

乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)。不見復(fù)關(guān)，泣涕漣漣。既見復(fù)關(guān)，載笑載言。爾卜爾筮，體無(wú)咎言。以爾車來，以我賄遷。(爾一作：尓)。

桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮！無(wú)食桑葚。于嗟女兮！無(wú)與士耽。士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。

桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。

三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

翻譯。

憨厚農(nóng)家小伙子，懷抱布匹來?yè)Q絲。其實(shí)不是真換絲，找個(gè)機(jī)會(huì)談婚事。送郎送過淇水西，到了頓丘情依依。不是我愿誤佳期，你無(wú)媒人失禮儀。望郎休要發(fā)脾氣，秋天到了來迎娶。

爬上那垛破土墻，遙向復(fù)關(guān)凝神望。復(fù)關(guān)遠(yuǎn)在云霧中，不見情郎淚千行。情郎即從復(fù)關(guān)來，又說又笑喜洋洋。你去卜卦求神仙，沒有兇兆心歡暢。趕著你的車子來，為我搬運(yùn)好嫁妝。

桑樹葉子未落時(shí)，綴滿枝頭綠萋萋。噓噓那些斑鳩兒，別把桑葚吃嘴里。哎呀年輕姑娘們，別對(duì)男人情依依。男人若是戀上你，要丟便丟太容易。女人若是戀男子，要想解脫難掙離。

桑樹葉子落下了，枯黃憔悴任飄搖。自從嫁到你家來，三年窮苦受煎熬。淇水茫茫送我歸，水濺車帷濕又潮。我做妻子沒差錯(cuò)，是你男人太奸刁。反覆無(wú)常沒準(zhǔn)則，變心缺德?；ㄕ小?/p>

婚后多年守婦道，繁重家務(wù)不辭勞。起早睡晚不嫌苦，忙里忙外非一朝。誰(shuí)知家業(yè)已成后，漸漸對(duì)我施兇暴。兄弟不知我處境，個(gè)個(gè)見我哈哈笑。靜下心來細(xì)細(xì)想，獨(dú)自傷神淚暗拋。

當(dāng)年發(fā)誓偕白頭，如今未老心先憂。淇水滔滔終有岸，沼澤雖寬有盡頭?；叵肷贂r(shí)多歡樂，談笑之間露溫柔。海誓山盟猶在耳，哪料反目競(jìng)成仇。莫再回想背盟事，既已終結(jié)便罷休！

創(chuàng)作背景。

《衛(wèi)風(fēng)·氓》是春秋時(shí)期的一首民歌。春秋時(shí)期生產(chǎn)力還相當(dāng)落后，婦女在家庭中經(jīng)濟(jì)上不獨(dú)立，人格上形成對(duì)男子的附屬關(guān)系，男子一旦變心，就可以無(wú)所顧及的將她拋棄。當(dāng)時(shí)作為封建生產(chǎn)關(guān)系和等級(jí)制度的觀念形態(tài)也逐步形成，婦女的戀愛和婚姻常常受到禮教的束縛、父母的干涉和習(xí)俗的責(zé)難，進(jìn)一步形成了對(duì)婦女的精神桎梏?！缎l(wèi)風(fēng)·氓》這首詩(shī)正是當(dāng)時(shí)社會(huì)癡情女子負(fù)心漢的反映。

整體賞析。

《衛(wèi)風(fēng)·氓》是一首上古民間歌謠，以一個(gè)女子之口，率真地述說了其情變經(jīng)歷和深切體驗(yàn)，是一幀情愛畫卷的鮮活寫照，也為后人留下了當(dāng)時(shí)風(fēng)俗民情的寶貴資料。詩(shī)中男女雙方的矛盾沖突，從一個(gè)側(cè)面反映了當(dāng)時(shí)進(jìn)步勢(shì)力與反動(dòng)勢(shì)力的斗爭(zhēng)。這一斗爭(zhēng)所顯示出來的思想，不管在當(dāng)時(shí)還是在以后，都有鼓舞人們反抗惡勢(shì)力、追求自由的進(jìn)步意義。

這是一首夾雜抒情的敘事詩(shī)，將一個(gè)情愛故事表現(xiàn)得真切自然。詩(shī)中女子情深意篤，愛得坦蕩，愛得熱烈。即便婚后之怨，也是用心專深的折射。真真好一個(gè)善解人意、勤勞聰慧、果敢率真、通情明義的鮮明形象。在婚前，她懷著對(duì)氓熾熱的深情，勇敢地沖破了禮法的束縛，毅然和氓同居，這在當(dāng)時(shí)來說，是一件難能可貴的事。按理說，婚后的生活應(yīng)該是和睦美好的。但事與愿違，她卻被氓當(dāng)牛馬般使用，甚至被打被棄。原因就是當(dāng)時(shí)婦女在社會(huì)上和家庭中都沒有地位，而只是的丈夫的附庸。這種政治、經(jīng)濟(jì)的不平等決定了男女在婚姻關(guān)系上的不平等，使氓得以隨心所欲地玩弄、虐待婦女而不受制裁，有拋棄妻子解除婚約的權(quán)利?！笆紒y終棄”四字，正可概括氓對(duì)女子的罪惡行為。因此她雖曾勇敢地沖破過封建的桎梏，但她的命運(yùn)，終于同那些在父母之命、媒妁之言壓束下逆來順受的婦女命運(yùn)，很不幸地異途同歸了?！笆恐①?，猶可說也；女之耽也，不可說也！”詩(shī)人滿腔憤懣地控訴了這社會(huì)的不平，使這詩(shī)的思想意義更加深化。詩(shī)中女主人公的慘痛經(jīng)歷，可說是階級(jí)社會(huì)中千千萬(wàn)萬(wàn)受壓迫受損害的婦女命運(yùn)的縮影，故能博得后世讀者的共鳴。

詩(shī)中雖以抒情為主，所敘的故事也還不夠完整細(xì)致，但它已將女主人公的遭遇、命運(yùn)，比較真實(shí)地反映出來，抒情敘事融為一體，時(shí)而夾以慨嘆式的議論。就這些方面說，這首詩(shī)已初步具備中國(guó)式的敘事詩(shī)的某些特征。

《衛(wèi)風(fēng)·氓》這首詩(shī)的結(jié)構(gòu)，是和它的故事情節(jié)與作者敘述時(shí)激昂波動(dòng)的情緒相適應(yīng)的。全詩(shī)六章，每章十句，但并不像《詩(shī)經(jīng)》其他各篇采用復(fù)沓的形式，而是依照人物命運(yùn)發(fā)展的順序，自然地加以抒寫。它以賦為主，兼用比興。賦以敘事，興以抒情，比在于加強(qiáng)敘事和抒情的色彩。

開頭一、二章，《詩(shī)集傳》云：“賦也?！本唧w描寫男子向女主人公求婚以至結(jié)婚的過程。那是在一次集市上，一個(gè)男子以買絲為名，向女主人公吐露愛情，一會(huì)兒嬉皮笑臉，一會(huì)兒又發(fā)脾氣，可謂軟硬兼施?？墒沁@位單純的女子看不透他的本質(zhì)，說是必須有人來說媒，最后將婚期訂在秋天。從此以后，女子朝思暮想，“乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)”，望不到男子所住的復(fù)關(guān)，便淚流不止；既見復(fù)關(guān)，就像見到所戀之人，不禁眉開眼笑。她還打卦占卜，預(yù)測(cè)婚事的吉兇。及至男方派車前來迎娶，她就帶著全部的財(cái)物，嫁了過去。這兩章敘事真切，歷歷可見，而詩(shī)人作為一個(gè)純情少女的自我形象，也刻畫得栩栩如生。方玉潤(rùn)評(píng)這一段云：“不見則憂，既見則喜，夫情之所不容已者，女殆癡于情者耳?！保ā对?shī)經(jīng)原始》）一個(gè)“癡”字，點(diǎn)出了此女鐘情之深。

朱熹《詩(shī)集傳》謂第三章“比而興也”，第四章“興也”，也就是說這兩章以抒情為主，詩(shī)中皆以桑樹起興，從詩(shī)人的年輕貌美寫到體衰色減，同時(shí)揭示了男子對(duì)她從熱愛到厭棄的經(jīng)過。“桑之未落，其葉沃若”，以桑葉之潤(rùn)澤有光，比喻女子的容顏亮麗?！吧Ｖ湟樱潼S而隕”，以桑葉的枯黃飄落，比喻女子的憔悴和被棄。“于嗟鳩兮，無(wú)食桑葚；于嗟女兮，無(wú)與士耽”，則以“戒鳩無(wú)食桑葚以興下句戒女無(wú)與士耽也”（《詩(shī)集傳》）。桑葚是甜的，鳩多食則易致醉；愛情是美好的，人多迷戀則易上當(dāng)受騙。男人沉溺于愛情猶可解脫。女子一旦墮入愛河，則無(wú)法掙離。這是多么沉痛的語(yǔ)言！從桑葉青青到桑葉黃落，不僅顯示了女子年齡的由盛到衰，而且暗示了時(shí)光的'推移?！白晕裔逘?，三歲食貧”，一般以為女子嫁過去三年，但另有一種解釋：“三歲，多年。按‘三’是虛數(shù)，言其多，不是實(shí)指三年?！保ǔ炭∮ⅰ对?shī)經(jīng)譯注》）實(shí)際上是說女子嫁過去好幾年，夫妻關(guān)系漸漸不和，終至破裂。女子不得已又坐著車子，渡過淇水，回到娘家。她反覆考慮，自己并無(wú)一點(diǎn)差錯(cuò)，而是那個(gè)男子“二三其德”。在這里女子以反省的口氣回顧了婚后的生活，找尋被遺棄的原因，結(jié)果得到了一條教訓(xùn)：在以男子為中心的社會(huì)里，只有癡心女子負(fù)心漢。

詩(shī)之五章用賦的手法敘述被棄前后的處境，前六句承上章“自我徂爾，三歲食貧”，補(bǔ)敘多年為婦的苦楚，她起早睡晚，辛勤勞作，一旦日子好過一些，丈夫便變得暴戾殘酷。這個(gè)“暴”字可使人想像到丈夫的猙獰面目，以及女主人公被虐待的情景。后四句寫她回到娘家以后受到兄弟們的冷笑?！对?shī)集傳》釋此段云：“蓋淫奔從人，不為兄弟所齒，故其見棄而歸，亦不為兄弟所恤，理固有必然者，亦何所歸咎哉，但自痛悼而已?！闭f女主人公“淫奔”，固不足??；但其他的話可以幫助讀者理解她當(dāng)時(shí)所受到的精神壓力和由此而產(chǎn)生的內(nèi)心矛盾。

第六章賦兼比興，在抒情中敘事，當(dāng)初他們相戀時(shí)，有說有笑；男子則“信誓旦旦”，表示白頭偕老?？墒撬€未老時(shí)就產(chǎn)生怨恨，而且無(wú)法挽回。這里用了兩個(gè)比喻：浩浩湯湯的淇水，總有堤岸；廣闊連綿的沼澤，也有邊際。言外之意是：“我的痛苦為什么竟沒有到頭的時(shí)候？”《詩(shī)集傳》指出“此則興也”，其實(shí)它是比中有興。詩(shī)人運(yùn)用這兩個(gè)比喻，強(qiáng)烈地抒發(fā)了一腔怨憤，訴說了棄婦無(wú)邊無(wú)際的痛苦。為了擺脫這些痛苦，她下決心與那男子割斷感情上的聯(lián)系：“反是不思，亦已焉哉！”從此后不再希望他回心轉(zhuǎn)意，算了，算了。然而她果真能做到嗎？方玉潤(rùn)認(rèn)為：“雖然口縱言已，心豈能忘？”（《詩(shī)經(jīng)原始》）從這女子一貫鐘情的性格來看，她對(duì)男子不可能在感情上一刀兩斷，這就是今天常說的悲劇性格。

這首詩(shī)所寫的婚姻悲劇，反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)普遍存在的情與禮的矛盾與夫權(quán)對(duì)婦女的壓迫。古禮認(rèn)為女子嫁人，須有父母之命，媒妁之言。如果“不待父母之命，媒妁之言，鉆穴隙相窺，逾墻相從，則父母國(guó)人皆賤之”（《孟子·滕文公》下）。這位女子開始時(shí)是在集市上與一平民一見鐘情、私訂終身的，后來又乘垝垣相望，顯然與禮有悖，終遭丈夫的休棄，兄弟的譏諷。她對(duì)愛情的熱烈追求與舊禮教產(chǎn)生直接的沖突，因而導(dǎo)致了婚姻悲劇的發(fā)生。在幾千年的封建社會(huì)中，這是具有典型意義的。

如上所述，這首詩(shī)所寫的故事雖不夠細(xì)膩完整，但已講清了基本事實(shí)，展示了主人公的命運(yùn)，有人認(rèn)為它已具有戲劇因素，不為無(wú)見。戲劇的主要因素是在矛盾沖突中刻畫主要人物的性格，這一點(diǎn)此詩(shī)業(yè)已具備。尤為可貴的是在展示女主人公悲劇命運(yùn)的同時(shí)，詩(shī)人以濃墨重彩，描寫了深摯而復(fù)雜的感情，或喜或悲，或愛或恨，從而塑造出這是一個(gè)有血有肉、有鮮明個(gè)性的悲劇人物形象。

此詩(shī)充分運(yùn)用了賦比興交替使用的手法，時(shí)時(shí)注意情與景的結(jié)合，它首先展示了古代集市貿(mào)易的一個(gè)側(cè)面，以后顯示了古代嫁娶的簡(jiǎn)單禮俗。特別是將一條淇水作為背景貫穿全詩(shī)，顯示了構(gòu)思的嚴(yán)密與巧妙。如“送子涉淇，至於頓丘”，寫相戀時(shí)的依依不舍；“淇水湯湯，漸車帷裳”，寫被棄後再涉淇水返回娘家的情景；“淇則有岸，隰則有泮”，則以生活中所經(jīng)歷的印象最深的場(chǎng)景興起內(nèi)心的感情。同是一條淇水，隨著主人公前后處境的不同，表現(xiàn)了悲喜不同的心境，真是情以物遷，情與景會(huì)，極為巧妙。

翻譯篇五

原文：

國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·氓。

氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來貿(mào)絲，來即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無(wú)良媒。將予無(wú)怒，秋以為期。

乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)。不見復(fù)關(guān)，泣涕漣漣。既見復(fù)關(guān)，載笑載言。爾卜爾筮，體無(wú)咎言。以爾車來，以我賄遷。

桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無(wú)食桑葚。于嗟女兮，無(wú)與士耽。士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。

桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。

三歲為婦，靡室勞矣，夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有伴?？偨侵?，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉。

譯文：

農(nóng)家小伙笑嘻嘻，抱著布幣來?yè)Q絲。原來不是來?yè)Q絲，找我商量婚姻事。我曾送你渡淇水，直到頓丘才告辭。并非我要拖日子，你無(wú)良媒來聯(lián)系。請(qǐng)你不要生我氣，重訂秋天作婚期。

我曾登那缺墻上，遙望復(fù)關(guān)盼情郎。望穿秋水不見人，心中焦急淚汪汪。既見郎從復(fù)關(guān)來，有笑有說心歡暢。你快回去占個(gè)卦，卦無(wú)兇兆望神幫。拉著你的車子來，快用車子搬嫁妝。

桑葉未落密又繁，又嫩又潤(rùn)真好看。唉呀班鳩小鳥兒，見了?？皠e嘴饞。唉呀年青姑娘們，見了男人別胡纏。男人要把女人纏，說甩就甩他不管。女人若是戀男人，撒手?jǐn)[脫難上難。

桑樹萎謝葉落凈，枯黃憔悴任飄零。自從我到你家來，多年吃苦受寒貧。淇水滔滔送我回，濺濕車簾冷冰冰。我做妻子沒過錯(cuò)，是你男人太無(wú)情。真真假假?zèng)]定準(zhǔn)，前后不一壞德行。

結(jié)婚多年守婦道，我把家事一肩挑。起早睡晚勤操作，累死累活非一朝。家業(yè)有成已安定，面目漸改施殘暴。兄弟不知我處境，見我回家哈哈笑。凈思默想苦難言，只有獨(dú)自暗傷悼。

“與你偕老”當(dāng)年話，老了怨苦更增加。淇水雖寬有堤岸，沼澤雖闊有邊涯?；仡櫳倌晡椿闀r(shí)，想你言笑多溫雅。海誓山盟還在耳，誰(shuí)料翻臉變?cè)┘摇＿`背誓言你不顧，那就從此算了吧。

翻譯篇六

翻譯不是簡(jiǎn)單的兩種語(yǔ)言的互換.在翻譯過程中,譯者必須考慮到源語(yǔ)和目的'語(yǔ)所處的不同的文化環(huán)境,進(jìn)而選擇翻譯策略.有關(guān)歸化與異化之爭(zhēng),翻譯界由來已久.本文從文化角度出發(fā),探討異化翻譯對(duì)于目的語(yǔ)語(yǔ)言及文化的意義.

作者：陳敏作者單位：江南大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江蘇,無(wú)錫,214122刊名：考試周刊英文刊名：kaoshizhoukan年，卷(期)：“”(44)分類號(hào)：h3關(guān)鍵詞：翻譯的任務(wù)歸化異化跨文化意義

翻譯篇七

英文中有大量的定語(yǔ)從句,在翻譯時(shí)不僅要正確理解定語(yǔ)從句和句子其它成分之間的`語(yǔ)法關(guān)系和內(nèi)在邏輯關(guān)系,進(jìn)行必要的句子結(jié)構(gòu)分析和語(yǔ)義分析,還要根據(jù)表達(dá)的需要時(shí)句式做適當(dāng)變動(dòng)和調(diào)整,使譯文順暢,符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣.

作者：盧潔作者單位：蚌埠學(xué)院,外語(yǔ)系,安徽,蚌埠,233030刊名：考試周刊英文刊名：kaoshizhoukan年，卷(期)：2008“”(6)分類號(hào)：h3關(guān)鍵詞：定語(yǔ)從句前置后置狀語(yǔ)

翻譯篇八

采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡室靡家，獫狁之故。

不遑啟居，獫狁之故。采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。

憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。采薇采薇，薇亦剛止。

曰歸曰歸，歲亦陽(yáng)止。王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來。

彼爾維何，維常之華。彼路斯何，君子之車。戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)。

豈敢定居，一月三捷。駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒，獫狁孔棘。昔我往矣，楊柳依依。

今我來思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀。

采薇采薇一把把，薇菜新芽已長(zhǎng)大。說回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等于沒有家，為跟玁狁去廝殺。沒有空閑來坐下，為跟玁狁來廝殺。

采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初發(fā)芽。說回家呀道回家，心里憂悶多牽掛。滿腔愁緒火辣辣，又饑又渴真苦煞。防地調(diào)動(dòng)難定下，書信托誰(shuí)捎回家！

采薇采薇一把把，薇菜已老發(fā)杈枒。說回家呀道回家，轉(zhuǎn)眼十月又到啦。王室差事沒個(gè)罷，想要休息沒閑暇。滿懷憂愁太痛苦，生怕從此不回家。

什么花兒開得盛？棠棣花開密層層。什么車兒高又大？高大戰(zhàn)車將軍乘。駕起兵車要出戰(zhàn)，四匹壯馬齊奔騰。邊地怎敢圖安居？一月要爭(zhēng)幾回勝！

駕起四匹大公馬，馬兒雄駿高又大。將軍威武倚車立，兵士掩護(hù)也靠它。四匹馬兒多齊整，魚皮箭袋雕弓掛。哪有一天不戒備，軍情緊急不卸甲！

回想當(dāng)初出征時(shí)，楊柳依依隨風(fēng)吹；如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。道路泥濘難行走，又渴又饑真勞累。滿心傷感滿腔悲。我的哀痛誰(shuí)體會(huì)！

翻譯篇九

許多人寫文章討論翻譯中的風(fēng)格問題，倒也的確大都涉及文學(xué)作品的翻譯。風(fēng)格能不能譯，大體上有兩種意見。

一種意見認(rèn)為風(fēng)格是能譯的。早在1922年茅盾就曾寫道：“直譯的意義若就淺處說，只是‘不妄改原文的字句’；就深處說，還求‘能保留原文的情調(diào)與風(fēng)格’。”

1954年茅盾在全國(guó)文學(xué)翻譯工作會(huì)議上的報(bào)告中說道：“文學(xué)的翻譯是用另一種語(yǔ)言，把原作的藝術(shù)意境傳達(dá)出來，使讀者在讀譯文的時(shí)候能夠像讀原作時(shí)一樣得到啟發(fā)、感動(dòng)和美的感受’。這樣的翻譯，自然不是單純技術(shù)性的語(yǔ)言外形的變易，而是要求譯者通過原作的語(yǔ)言外形，深刻地體會(huì)了原作者的藝術(shù)創(chuàng)造的過程，把握住原作的精神，在自己的思想、感情、生活體驗(yàn)中找到最適合的印證，然后運(yùn)用適合于原作風(fēng)格的文學(xué)語(yǔ)言，把原作的內(nèi)容與形式正確無(wú)遺地再現(xiàn)出來?！?/p>

1980年茅盾在“《茅盾譯文選集》序”中寫道：“很重要的一點(diǎn)是能將他的風(fēng)格翻譯出來。譬如果戈理的作品與高爾基的作品風(fēng)格就不同，肖伯納的作品與同樣是英國(guó)大作家的高爾斯華綏的作品的風(fēng)格也不同。需將一個(gè)作家的風(fēng)格翻譯出來，這當(dāng)然是相當(dāng)困難的，需要運(yùn)用適合于原作風(fēng)格的文學(xué)語(yǔ)言，把原作的內(nèi)容與形式正確無(wú)遺地再現(xiàn)出來。除信、達(dá)外，還要又文采。這樣的翻譯既需要譯者的創(chuàng)造性，而又要完全忠實(shí)于原作的面貌。這是對(duì)文學(xué)翻譯的最高要求?！?/p>

這個(gè)意見是有人支持的。1961年劉隆惠在“談?wù)勎乃囎髌凤L(fēng)格的翻譯問題”一文中寫道：“對(duì)于文學(xué)翻譯，不僅要求通順流暢，而且要求表達(dá)原作的風(fēng)格?！彼€說：“我認(rèn)為風(fēng)格并不是不能譯，而是難譯。其所以難是在于譯者必須具備兩個(gè)條件。其一是要有認(rèn)識(shí)風(fēng)格的水平；其二是要有表現(xiàn)風(fēng)格的能力?！?/p>

另一種意見認(rèn)為風(fēng)格是不能譯的。1959年周熙良在“翻譯與理論”一文中寫道：“有人自詡翻譯哪一個(gè)作家就能還出這個(gè)作家的面目或風(fēng)格，我看這只是英雄欺人語(yǔ)；據(jù)我所知，就有翻譯家對(duì)本文還不大能弄懂得，就大吹自己的翻譯是旨在表現(xiàn)原作詩(shī)一般美麗的風(fēng)格。依我看，對(duì)一個(gè)作家或者風(fēng)格的認(rèn)識(shí)也還是根據(jù)對(duì)作品本文的理解而來的，否則便是空話。教外國(guó)文學(xué)的人最喜歡談風(fēng)格，但是，對(duì)于一個(gè)搞實(shí)際翻譯的人來說，風(fēng)格卻是一個(gè)最難談得清楚的東西。我覺得，在通常情形下，它好像只是在無(wú)形中使譯者受到感染，而且譯者也是無(wú)形中把這種風(fēng)格通過他的譯文去感染讀者的，所以既然是這樣情形，我看就讓風(fēng)格自己去照顧自己好了，翻譯工作者大可不必為它多傷腦筋?！矣X得翻譯工作者如果要花許多功夫去鉆研作品的風(fēng)格，還不如花點(diǎn)功夫去培養(yǎng)自己的外語(yǔ)感受能力好些，因?yàn)榉g工作究竟是和語(yǔ)言文字打交道的工作，而語(yǔ)言卻不止是數(shù)字符號(hào)那樣抽象而無(wú)情的東西?！?/p>

二十多年以后，周熙良依然堅(jiān)持自己的這一看法。1982年他在“翻譯三論”一文中寫道：“嚴(yán)復(fù)只提雅，而不提原文風(fēng)格，我們現(xiàn)在提文學(xué)翻譯要有風(fēng)格，也不宜要求譯出原文風(fēng)格：原文風(fēng)格是無(wú)法轉(zhuǎn)譯的。……我仍舊認(rèn)為風(fēng)格是無(wú)法翻譯的，風(fēng)格離不開語(yǔ)言，不同的語(yǔ)言無(wú)法表達(dá)同樣的風(fēng)格?！?/p>

這一種意見也是有人支持的。1961年張中楹在“關(guān)于翻譯中的風(fēng)格問題”一文中寫道：“在同一語(yǔ)言的領(lǐng)域里，尚且不宜摹訪一個(gè)作者的風(fēng)格；在翻譯方面，把原作譯成另一種語(yǔ)言而要保持同一風(fēng)格，這是更不易做到的工作?！沂菢O為贊同周熙良同志的‘不必多傷腦筋’的說法的?！?/p>

翻譯篇十

《易》卦所言魚，皆指《巽》也。《姤卦》《巽》下《乾》上，故九二有魚，九四無(wú)魚?！毒穬?nèi)卦為《巽》，故二有射鮒之象?！吨墟凇吠庳詾椤顿恪?，故曰“豚魚吉”。《剝卦》五陰而一陽(yáng)。方一陰自下生，變《乾》為《姤》，其下三爻，乃《巽》體也。二陰生而為《遁》，則六二、九三、九四乃《巽》體。三陰生而為《否》，則六三、九四、九五乃《巽》體。四陰生而為《觀》，則上三爻乃《巽》體。至五陰為《剝》，則《巽》始亡。故六五之爻辭曰：“貫魚”，蓋指下四爻皆從《巽》來，如魚駢頭而貫也?；蛟唬骸啊墩f卦》不言‘《巽》為魚’，今何以知之?”曰：“以類而知之，《說卦》所不該者多矣。如‘長(zhǎng)子’、‘長(zhǎng)女’、‘中女’、‘少女’見于《震》、《巽》、《離》、《兌》中，而《坎》、《艮》之下，不言‘為中男’、‘為少男’之類，他可推也?！?/p>

譯文。

《周易》卦中所說的魚，都是指的《巽卦》?！秺ヘ浴返呢泽w是《巽卦》在下、《乾卦》在上，因此它的九二爻的爻辭提到魚，而九四艾爻沒有魚.《井卦》的下位卦為《巽卦》，因此第二爻有射獵紛魚的卦象?！吨墟谪浴返纳衔回允恰顿阖浴罚虼苏f“豚魚吉”?！秳兎狻酚形鍌€(gè)陰爻、一個(gè)陽(yáng)爻。當(dāng)一個(gè)陰爻剛從下面生出時(shí)，就從《乾卦》交成了《姤卦》，《姤卦》下位卦的三爻，就構(gòu)成了《巽卦》的卦體。兩個(gè)陰爻生出，就成了《遁卦》，那么它的'六二、九三、九四就構(gòu)成《巽卦》的卦體。三個(gè)陰爻生出，就成了《否卦》，那么六三、九四、九五就構(gòu)成《巽卦》的卦體，四個(gè)陰爻生出，那么上位卦的三爻就是《巽卦》卦體。到五個(gè)陰爻在下就成了《剝卦》，那么《巽卦》的卦體就沒有了。因此《剝卦》的六五爻的爻辭說到‘貫魚”，指的是下面的四爻都是從《巽卦》來的，就象魚頭尾相接依次穿過。有人說：“《說卦傳》沒有說‘《巽卦》的象義是魚’，現(xiàn)在怎么會(huì)知道它是魚呢?”我的回答是：“根據(jù)類推就可以知道，《說卦傳》所沒有全面提到的多了。例如‘長(zhǎng)子’、’長(zhǎng)女’、’中女’、’少女’在《震卦》、《巽卦》、《離卦》、《兌卦》中出現(xiàn)，而《坎卦》、《艮卦》等等，卻不提‘為中男’、‘為少男’之類的話，這是因?yàn)槠渌梢灶愅频木壒省！?/p>

翻譯篇十一

原文：

符彥卿字冠侯，陳州宛丘人。父存審，后唐宣武軍節(jié)度、蕃漢馬步軍都總管兼中書令。彥卿年十三，能騎射。事莊宗于太原，以謹(jǐn)愿稱，出入臥內(nèi)，及長(zhǎng)，以為親從指揮使。入汴，遷散員指揮使。郭從謙之亂，莊宗左右皆引去，惟彥卿力戰(zhàn)，射殺十?dāng)?shù)人，俄矢集乘輿，遂慟哭而去。

晉天福初，授同州節(jié)度。兄彥饒亦鎮(zhèn)滑臺(tái)。俄而彥饒叛，彥卿上表待罪，乞歸田里，晉祖釋不問。改左羽林統(tǒng)軍，俄兼領(lǐng)右羽林，改鎮(zhèn)部延。

少帝幼與彥卿狎，即位，召還，出鎮(zhèn)河陽(yáng)三城。遼人南侵，詔彥卿率所部拒戰(zhàn)澶淵。契丹騎兵數(shù)萬(wàn)圍高行周于鐵丘，諸將莫敢當(dāng)其鋒，彥卿獨(dú)引數(shù)百騎擊之，遼人遁去，行周得免。

開運(yùn)二年，與杜重威、李守貞經(jīng)略北鄙。契丹主率眾十余萬(wàn)圍晉師于陽(yáng)城，軍中乏水，鑿井輒壞，爭(zhēng)絞泥吮之，人馬多渴死。時(shí)晉師居下風(fēng)，將戰(zhàn)，弓弩莫施。彥卿謂張彥澤、皇甫遇曰：“與其束手就擒，曷若死戰(zhàn)，然未必死?！睆傻热恢?。遂潛兵尾其后順風(fēng)擊之契丹大敗其主乘橐駝以遁獲其器甲旗仗數(shù)萬(wàn)以歸少帝嘉之改武寧軍節(jié)度同平章事。

為左右所間，會(huì)再出師河朔，彥卿不預(yù)，易其行伍，配以贏師數(shù)千，戍荊州口。及杜重威以大軍降于滹水，急詔彥卿與高行周領(lǐng)禁兵屯澶淵。會(huì)彥澤引遼兵入汴，彥卿與行周遂歸遼。遼主以陽(yáng)城之?dāng)≡憦┣?，彥卿?duì)曰：“臣事晉王，不敢愛死．今日之事，死生唯命?！边|主笑而釋之。

會(huì)徐、宋寇盜蜂起，遼主即遣彥卿歸鎮(zhèn)。行次甬橋，賊魁李仁恕擁眾數(shù)萬(wàn)攻徐州。彥卿領(lǐng)數(shù)十騎遽至城下，仁恕遣其徒執(zhí)彥卿馬，請(qǐng)隨入城。俄頃，彥卿子昭序自城中遣軍校陳守習(xí)縋而出，大呼賊中曰：“相公當(dāng)為國(guó)討賊，何故自入虎口，乃助賊攻城？我雖父子，今為仇敵，當(dāng)死戰(zhàn)，城不可入?！辟\惶愧羅拜彥卿前，乞免罪，彥卿為設(shè)誓，乃解去。

太祖即位，加守太師。建隆四年春，來朝，賜襲衣、玉帶。宴射于金鳳園，太祖七發(fā)皆中的，彥卿貢名馬稱賀。

開寶二年六月，移鳳翔節(jié)度，被病肩輿赴鎮(zhèn)。八年六月，卒，年七十八。喪事官給。

譯文：

符彥卿字冠侯，是陳州宛丘人。父親叫存審，是后唐宣武軍節(jié)度使、蕃漢馬步軍都總管兼中書令。符彥卿十三歲時(shí)，就能騎馬射箭。在太原事奉莊宗，以誠(chéng)實(shí)著稱，出入內(nèi)宮，等到成年，任用為親從指揮使。進(jìn)入汴，升任散員指揮使。郭從謙之亂，莊宗周圍的人都逃散，只有彥卿奮力作戰(zhàn)，射死了十來個(gè)人，很快亂箭集射莊宗所乘的'車子，才痛哭著離開。

晉天福初年，授同州節(jié)度使。兄長(zhǎng)彥饒也授予節(jié)鎮(zhèn)滑臺(tái)。不久彥饒反叛，彥卿上表待罪，請(qǐng)求返回鄉(xiāng)里，后晉高祖石敬瑭沒有追問。改任左羽林統(tǒng)軍，不久兼領(lǐng)右羽林，改節(jié)鎮(zhèn)鄘延。

少帝石重貴年幼時(shí)與彥卿非常親昵，即位后，召回朝廷，離開京都節(jié)鎮(zhèn)河陽(yáng)三城。遼人南侵，詔令彥卿率所轄人馬在澶淵抵抗。契丹騎兵數(shù)萬(wàn)在鐵丘圍困高行周，諸將沒有人敢抵擋他們的鋭氣，彥卿獨(dú)自帶領(lǐng)數(shù)百騎兵去襲擊他們，遼兵逃走，行周得免于難。又協(xié)助李守貞討伐平定青州楊光遠(yuǎn)，改節(jié)鎮(zhèn)許州，封祁國(guó)公。

開運(yùn)二年，與杜重威、李守貞謀劃攻打契丹。契丹主率十余萬(wàn)人馬在陽(yáng)城包圍晉軍，軍中缺水，一鑿井就會(huì)坍塌，爭(zhēng)著絞泥水來吸吮，人馬渴死很多。當(dāng)時(shí)晉軍處于逆風(fēng)，即將作戰(zhàn)，弓箭無(wú)法施展。彥卿對(duì)張彥澤、圣甫遇説：“與其束手就擒，不如死戰(zhàn)，倒也未必會(huì)死?！睆傻纫舱J(rèn)爲(wèi)是這樣。于是暗中派兵跟在他們后面，順風(fēng)攻打敵人，契丹大敗，契丹主帥坐駱駝逃走，繳獲他們的兵器鎧甲、旗幟儀仗數(shù)萬(wàn)返回。少帝嘉獎(jiǎng)他，改任武寧軍節(jié)度使、同平章事。

被周圍的人所離間，第二次出師河朔，彥卿沒有參加，更換他的隊(duì)伍，把數(shù)千老弱士兵配備給他，守衛(wèi)荊州口。杜重威率大軍在滹水投降，急忙詔令彥卿與高行周率領(lǐng)禁軍駐兵澶淵。彥澤引導(dǎo)遼兵進(jìn)入汴，彥卿與行周歸附遼國(guó)。遼主用陽(yáng)城的失敗責(zé)問彥卿，彥卿回答説：“臣爲(wèi)晉王做事，不能貪生怕死，今天的事，死生由你?！边|主笑著釋放了他。

徐州、宋州強(qiáng)盜蜂起，遼主派遣彥卿返回節(jié)鎮(zhèn)。途中暫駐甬橋，賊首李仁恕以數(shù)萬(wàn)人馬攻打徐州。彥卿帶領(lǐng)幾十人騎馬突然到達(dá)城下，仁恕派遣他的人拉住彥卿的馬，請(qǐng)求跟隨他入城。很快，彥卿之子昭序從城中派軍校陳守習(xí)放繩子出城，向賊軍中大聲呼喊説：“相公應(yīng)當(dāng)爲(wèi)國(guó)家討伐賊寇，爲(wèi)什麼自入虎口，幫助賊兵攻城？我們雖然是父子，現(xiàn)在成了仇敵，應(yīng)當(dāng)拼死作戰(zhàn)，城不能進(jìn)?！辟\軍驚恐慚愧圍成一片，在彥卿面前下拜，請(qǐng)求免罪，彥卿與他們立下誓言，解圍離去。

宋太祖即位，加守太師。建隆四年春，前來朝見，賞賜全套衣服、玉帶。在金鳳園宴會(huì)習(xí)射，太祖七發(fā)全部射中，彥卿進(jìn)獻(xiàn)名馬祝賀。

開寶二年六月，調(diào)任鳳翔節(jié)度使，因患病乘坐便轎前往。免去他的節(jié)度使之職。八年六月，去世，享年七十八歲。喪事由官府供給費(fèi)用。

翻譯篇十二

一屠晚歸，擔(dān)中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠(yuǎn)。屠懼，投以骨。一狼得骨止，一狼仍從。復(fù)投之，后狼止而前狼又至。骨已盡矣。而兩狼之并驅(qū)如故。屠大窘，恐前后受其敵。顧野有麥場(chǎng)，場(chǎng)主積薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔(dān)持刀。狼不敢前，眈眈相向。少時(shí)，一狼徑，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又?jǐn)?shù)刀斃之。方欲行，轉(zhuǎn)視積薪后，一狼洞其中，意將隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后斷其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。

狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變?cè)p幾何哉？止增笑耳。

將本文的word文檔下載到電腦，方便收藏和打印。